Siapa Yang Belum Baca, Dialek Saratok nya Memang Dalam Habis!
Pemuda Ini Tular Gara-Gara Guna Dialek Melayu Saratok Kongsi Pengalaman Melancong Ke Bali. Bahasa Melayu Sarawak sangat berbeza dengan Bahasa Melayu yang biasa kita dengar di Semenanjung atau Sabah. Apatah lagi, dialek bahasa Melayu Sarawak berlainan daripada satu daerah ke satu daerah. Malah, ada juga berlainan daripada satu kampung ke satu kampung dalam kawasan yang sama.
Bagi anda yang kurang arif dengan dialek Melayu Saratok, sebutan perkataan dalam dialek ini kebanyakannya berakhir dengan huruf ‘O’. Jika anda pernah mendengar dialek Melayu Kabong, haa lebih kurang lah tu. Memang pekat habis!
Terbaharu, tular satu perkongsian di Facebook daripada seorang pemuda yang bernama Md Khafizul Awam tentang pengalaman trip nya ke Bali pada awal Disember ini. Apa yang menarik perhatian ialah perkongsian tersebut ditulis dalam dialek Melayu Saratok.
Siapkan translator awal-awal ya!
Menurut Md Khafizul, beliau sering ditanya oleh rakan-rakan sekeliling tentang bagaimana beliau boleh berkunjung ke Bali sebanyak 2 kali dalam masa 4 bulan. Oleh itu, beliau mula menulis perkongsian tersebut dalam dialek Melayu Saratok kerana mudah untuk beliau explain kepada orang ramai.
Dalam postingan ini, Md Khafizul menjelaskan beberapa perkara penting yang perlu diambil berat semasa melancong ke sana termasuklah wang saku, hotel, ubat-ubatan, stamina, pakaian, penjagaan muka, khidmat pemandu serta attitude.
Perkataan Sukar Buat Anda Tertanya-Tanya
Jika diamati daripada seluruh postingan ini, ia tidak lah begitu sukar untuk difahami jika anda sudah biasa dengan bahasa Melayu Sarawak. Namun begitu, terdapat beberapa perkataan sukar yang akan membuatkan pembacaan anda terhenti seketika. Sebagai contoh, mejai, menjus, terkalat-kalat, benong, angoi, berketum. Haa, faham sik?
Berdasarkan pengetahuan dan carian kami, ini lah maksud perkataan tersebut;
- Angoi – rimas
- Mejai – memaksa
- Menjus – ekspresi wajah yang masam, tidak suka senyum
- Terkalat-kalat – terhegeh-hegeh/tidak tentu pasal
- Benong – cun
- Berketum – berkurung/berkepam
- Nantik – menunggu
Namun demikian, pesanan yang paling menarik tentang postingan ini ialah anda perlu cuba untuk mencari keunikan di sebalik keburukan yang anda lihat di tempat orang kerana itulah yang dinamakan sebagai adventure.
Ujarnya lagi, kalau hidup kita ini sentiasa jumpa benda yang best, kita takkan tahu hidup ini ada pasang surut atau tidak. Gitu!
Anda tahu makna perkataan sukar yang ada dalam postingan ini?
Jangan lupa komen, like dan share!
