Kenapa Bahasa Sambas kedengaran seperti Bahasa Melayu Sarawak? Ini penjelasannya
Sama Tapi Tak Serupa, Ketahui Persamaan Bahasa Melayu Sambas Dan Bahasa Melayu Sarawak. Jika anda pernah berjumpa dengan penutur Bahasa Melayu Sambas dari Kalimantan Barat dan Bahasa Melayu Sarawak, anda mungkin perasan bahawa mereka boleh berbual tanpa banyak halangan. Apa rahsianya? Rupa-rupanya, kedua-dua bahasa ini mempunyai banyak persamaan linguistik yang menarik dan berpunca daripada sejarah dan budaya yang saling berkait rapat.
Mungkin ada yang pelik, tapi sebenarnya, Sambas dan Sarawak bukan sahaja berkongsi pulau yang sama, iaitu Borneo, tetapi juga memiliki sejarah yang saling berkait sejak zaman pemerintahan kerajaan Sambas dan Sarawak Bumi Kenyalang. Jadi, tidak hairanlah apabila bahasa mereka turut mempunyai kesamaan.
Bahasa Melayu Sambas vs Bahasa Melayu Sarawak
Bahasa Melayu Sambas dituturkan di wilayah seperti Kabupaten Sambas, Kota Singkawang, dan Bengkayang di Kalimantan Barat. Sementara itu, Bahasa Melayu Sarawak pula mempunyai variasi dialek mengikut bahagian, seperti Kuching, Sri Aman, Miri, dan Limbang. Uniknya, di bahagian utara Sarawak seperti Miri dan Limbang, dialek Melayu mereka lebih mirip kepada Bahasa Melayu Brunei kerana kedekatan geografi.
Persamaan Akhiran dan Kosa Kata
Satu ciri menarik adalah persamaan akhiran kata antara kedua-dua bahasa ini. Contohnya, dalam Bahasa Melayu Sambas, ada yang menggunakan akhiran “E” dan “O”, seperti dalam perkataan ranto laut. Bahasa Melayu Sarawak juga mempunyai akhiran serupa.
Selain itu, ada pencampuran unsur bahasa Dayak dalam kedua-dua bahasa ini. Bahasa Melayu Sambas dipengaruhi oleh dialek Dayak Banyuke, manakala Bahasa Melayu Sarawak turut mengambil beberapa kosa kata daripada Bahasa Iban, iaitu bahasa utama masyarakat Dayak di Sarawak.
Contoh Perbandingan Bahasa
Berikut adalah beberapa persamaan menarik antara Bahasa Melayu Sambas, Bahasa Melayu Sarawak, dan Bahasa Melayu Standard:
- Aku/Kamek (Sambas) vs Kamek (Sarawak) = Saya
- Kawu/Direk (Sambas) vs Kawu/Kitak/Dirik (Sarawak) = Kamu
- Die/Nya (Sambas) vs Nya (Sarawak) = Dia
- Aok/Auk (Sambas) vs Aok/Auk (Sarawak) = Iya
- Ndak/Da’an (Sambas) vs Ndak/Sik (Sarawak) = Tidak/Tak
- Sitok (Sambas) vs Sitok (Sarawak) = Sini
- Sinun (Sambas) vs Sinun (Sarawak) = Sana
Persamaan Budaya & Tradisi
Selain bahasa, Sambas dan Sarawak juga mempunyai persamaan dalam seni bina rumah, makanan, serta adat dan tradisi. Kesamaan ini wujud kerana mereka berkongsi sejarah lampau yang sama sebagai komuniti Melayu di Pulau Borneo.
Bahasa Melayu Sambas dan Bahasa Melayu Sarawak bukanlah perkara yang asing untuk saling difahami kerana ia berasal daripada akar sejarah yang sama. Menariknya, persamaan ini turut wujud antara Bahasa Melayu Banjar, menjadikan komuniti Melayu di Borneo unik dan penuh warna.
Jika anda berkesempatan bertemu dengan penutur Bahasa Melayu Sambas atau Sarawak, cuba berbual dengan mereka. Siapa tahu, anda mungkin menemui lebih banyak persamaan!
